athanors_light (athanors_light) wrote in translators,
athanors_light
athanors_light
translators

quote translation

I was wondering if anyone could translate this quote  "not flesh and blood, but heart which makes us fathers and sons." into French? I assume the flesh and blood part doesn't translate directly but maybe there is a substitute that captures the same idea? If not, I will give up the search. I'm making a t shirt for a friend and want to make sure it makes sense. Thanks!
Subscribe

  • English --> French

    Hi everyone, I'd be delighted if anyone could correct my attempt at translating the following: "English-language proficiency is key to…

  • Need some help!

    Hello, I'm going to U.S.consulate to apply nonimmigrant visa next week. I wrote a essey in English to make it easy. Could anyone correct my errors…

  • Looking for translators

    Hello! My name is Zina, I am a member of the “iTrex” translation agency (Moscow, Russia, http://itrex.ru/en/) We are now looking for…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 1 comment