frozen fields (frozen_fields) wrote in translators,
frozen fields
frozen_fields
translators

English --> French

Hi everyone,
I'd be delighted if anyone could correct my attempt at translating the following:
"English-language proficiency is key to professional and academic success, and is invaluable when traveling throughout the world. I am an English-language tutor living in the United States who offers lessons to both children and adults, from early learners to advanced students. I help learners to achieve fluency in comprehension, writing skills, and pronunciation. As a doctoral candidate, I have an excellent command of the language and am familiar with multiple approaches to teaching a foreign language.

My schedule is very flexible and the classes are held over Skype. The accepted payment method is PayPal.

References available upon request."

Here's my attempt:
"La compétence en anglais est la clé du succés professionnel et académique, et elle est d'une valeur inestimable quand on voyage internationalement. Je suis une tutrice d’anglais qui habite aux États-Units et offre leçons d’anglais aux enfants ainsi que adultes, de débutants aux étudients avancés. J’aide des étudients atteindre  […], l'expression écrite et la pronociation. Comme une doctorante, j’ai une maîtrise excellent de la langue et je connais approches multiples en matiére d’enseigner une langue étranger.

Mes heures sont très flexibles et les leçons sont tenues sur Skype. La mode de paiement que j’accepte est PayPal.

Références disponibles sur demande."

Many thanks in advance!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments